1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:59,321 --> 00:01:01,503 Kyllä! Joo! 4 00:01:15,481 --> 00:01:16,773 Pieni! 5 00:01:17,565 --> 00:01:18,525 Voi Jeesus. 6 00:01:21,663 --> 00:01:22,623 Okei kulta. 7 00:01:55,207 --> 00:01:56,167 Kunnossa. 8 00:02:05,375 --> 00:02:06,335 Minun tyttöni. 9 00:02:12,660 --> 00:02:17,226 SUURI ODOTUKSET CHARLES DICKENS 10 00:02:58,588 --> 00:02:59,740 Rentoudu, se olen minä. 11 00:03:13,517 --> 00:03:14,669 Kaipasin sinua. 12 00:03:31,661 --> 00:03:34,130 - Mikä tämä on? - Taikina. 13 00:03:34,214 --> 00:03:36,902 Maa maksaa sinulle. Et kerää sitä. 14 00:03:39,330 --> 00:03:41,883 Sinulla ei ole aavistustakaan mitä minun piti tehdä saadakseni sen sinulle. 15 00:03:41,967 --> 00:03:42,927 Ja miksi? 16 00:03:45,103 --> 00:03:47,663 Meillä on täällä kaikki mitä tarvitsemme. 17 00:03:48,182 --> 00:03:49,911 Yksikölle tuli kirje. 18 00:03:54,975 --> 00:03:56,588 Isäsi on kuollut. 19 00:04:06,936 --> 00:04:09,888 Ja me lähdemme. Tarvitsemme operaattorin. 20 00:04:09,973 --> 00:04:12,756 - Nopea toiminta sisään ja ulos. - Milloin hautajaiset ovat? 21 00:04:15,062 --> 00:04:16,522 Huomenna iltapäivällä. 22 00:04:20,563 --> 00:04:21,562 Niin? 23 00:04:26,238 --> 00:04:28,114 Ei. Emme palaa. 24 00:04:32,060 --> 00:04:33,020 Varma. 25 00:04:38,600 --> 00:04:40,776 Uusi puhelin, sama numero. 26 00:07:09,973 --> 00:07:10,933 Pysyä. 27 00:07:47,660 --> 00:07:51,183 KOODINIMI: DEVIL 28 00:08:09,939 --> 00:08:14,804 Helmikuussa 1982... Sotatilalaki. 29 00:08:16,840 --> 00:08:21,955 Kaksi ystävää ajoi puolueen arvomies Katowicessa. 30 00:08:22,040 --> 00:08:24,275 He pitivät häntä humalassa koko yön 31 00:08:24,374 --> 00:08:27,595 joten hän antaisi heille luvan perustamaan säätiön. 32 00:08:27,680 --> 00:08:29,148 Se ei onnistunut. 33 00:08:29,233 --> 00:08:33,136 Miksi kukaan tarvitsisi orpokodin? Jotta siitä ei saisi mitään irti? 34 00:08:33,221 --> 00:08:38,309 Renkaat kirissivät, ovet paiskasivat, saatoimme kuulla "saa f..."... 35 00:08:38,867 --> 00:08:43,242 ..."...kauimpana autostani, sihteeri, jatka kävelemistä!" 36 00:08:44,732 --> 00:08:46,345 Siinä Tadek huusi. 37 00:08:48,849 --> 00:08:49,924 Toinen, 38 00:08:50,469 --> 00:08:52,325 se peloissani olin minä. 39 00:08:54,994 --> 00:08:57,515 Metsä, pakkasta, kolme aamulla. 40 00:08:57,599 --> 00:09:01,015 Olin varma, että tämä oli loppu. 41 00:09:02,400 --> 00:09:06,032 Ja kaksi päivää myöhemmin saimme hyväksynnän perustaa "Dream" -säätiön. 42 00:09:08,235 --> 00:09:13,169 Hän oli isäsi, koska olet Maksymilian, eikö niin? 43 00:09:24,268 --> 00:09:25,600 Hyvästi Tadzio. 44 00:09:28,023 --> 00:09:30,164 Voi, olen pahoillani. 45 00:09:30,248 --> 00:09:34,308 Anteeksi, että pidän sinua näin, mutta... 46 00:09:35,360 --> 00:09:36,320 Maks. 47 00:09:37,524 --> 00:09:39,199 Olen Bernadetta Kloch. 48 00:09:39,834 --> 00:09:42,541 Olen isäsi entinen kirjanpitäjä. 49 00:09:43,259 --> 00:09:45,400 En tiedä kuinka kauan viivyt, mutta... 50 00:09:45,484 --> 00:09:46,994 Tule käymään luonani. 51 00:09:47,078 --> 00:09:50,742 Ja olen pahoillani, tiedätkö, näin. 52 00:10:26,399 --> 00:10:28,843 Tästä kaikki alkoi. Tule. 53 00:10:29,767 --> 00:10:31,380 Otamme matkamuiston. 54 00:10:58,357 --> 00:11:01,452 Ja sinä, piilota se matkapuhelin. Ota ote. Mene vartioimaan. 55 00:11:01,536 --> 00:11:04,368 Okei, olen valmis. Rentoudu. 56 00:11:06,539 --> 00:11:09,795 Katso sitä, Cliff. Vanhalla miehelläni oli myös sellainen. 57 00:11:18,539 --> 00:11:20,962 Lapsi, missä helvetissä pitikö sinun olla? Häh? 58 00:11:21,046 --> 00:11:22,352 Cliff, varo. 59 00:11:27,179 --> 00:11:29,227 Oletetaan, ettemme nähneet sinua. 60 00:11:29,893 --> 00:11:31,276 Ja voit lähteä. 61 00:11:37,136 --> 00:11:39,299 - Ei se niin toimi. - Metallica-fani? 62 00:11:39,383 --> 00:11:41,322 - Mitä? - Kutsuvatko he sinua Cliffiksi? 63 00:11:41,406 --> 00:11:45,456 Joten olet joko Cliff Richard -fani, mutta hän lauloi liian valitettavasti, 64 00:11:45,540 --> 00:11:48,128 tai Cliff Burton -fani. Metallica-fani? 65 00:11:48,800 --> 00:11:50,017 Ja jos on, niin mitä sitten? 66 00:11:50,895 --> 00:11:54,562 Tiedätkö kuinka heidän basistinsa Cliff Burton kuoli? 67 00:12:03,649 --> 00:12:06,841 Oletetaan, että ymmärrät mitä sinulle tapahtui ja mene vittuun täältä, eikö niin? 68 00:12:07,725 --> 00:12:09,141 Melkein sait sen. 69 00:12:23,763 --> 00:12:25,376 Oletko vielä täällä? 70 00:12:27,374 --> 00:12:28,334 Niin? 71 00:12:29,226 --> 00:12:30,839 Pitäisikö meidän pitää hauskaa? 72 00:12:31,095 --> 00:12:33,007 Poika, lähdetään helvettiin täältä. 73 00:12:33,091 --> 00:12:35,716 - Vittu, mursit nenäni! - Jatka! 74 00:12:40,274 --> 00:12:43,920 Pieni, älä suudella herraa, jätä hänet rauhaan. siellä. 75 00:12:46,215 --> 00:12:47,175 Päästä irti. 76 00:12:47,898 --> 00:12:48,858 Päästä irti. 77 00:12:49,127 --> 00:12:50,087 Päästä irti. 78 00:12:52,172 --> 00:12:55,890 Cliff Burton kuoli auto-onnettomuudessa. Hän putosi retkibussin ikkunasta 79 00:12:55,974 --> 00:12:58,690 joka murskasi hänet samalla hänet vietiin konserttiin. 80 00:12:58,775 --> 00:13:01,196 Lähetä tämä viesti eteenpäin miehelle, joka jätti sinut. 81 00:13:21,995 --> 00:13:24,779 Katso. Tältä maailma näytti ennen. 82 00:13:28,299 --> 00:13:31,121 Hiljaa. siellä. 83 00:13:32,120 --> 00:13:33,733 Siinä on kaikki jäljellä. 84 00:13:40,730 --> 00:13:41,965 Rauhoitu, Tiny. 85 00:13:48,021 --> 00:13:50,933 - Herra Maksymilian Achtelik? - Kyllä. 86 00:13:57,400 --> 00:13:58,819 Kiitos avustasi. 87 00:13:59,800 --> 00:14:01,918 Onko verhoiltu mukavampi? 88 00:14:18,381 --> 00:14:20,175 Ei, tarvitset luvan sellaiseen hakuun. 89 00:14:20,259 --> 00:14:22,211 Se on Tarnowskie Góryn Król. 90 00:14:22,295 --> 00:14:24,599 Tarkista Maksymilian Achtelik puolestani. 91 00:14:25,315 --> 00:14:27,684 Kyllä. Achtelik. 92 00:14:28,568 --> 00:14:29,796 Kirjoitettu kirjaimella "ch". 93 00:14:31,208 --> 00:14:33,872 - Syntynyt Tarnowskie Góryssa. - Reptyssä. 94 00:14:36,398 --> 00:14:37,474 Mitä vittua? 95 00:14:38,562 --> 00:14:39,714 Mitä sinä olet... 96 00:14:42,678 --> 00:14:44,149 Ei kuitenkaan rikosrekisteriä? 97 00:14:44,682 --> 00:14:46,986 Kyllä me sitten jotenkin päästään kiinni. Kippis. 98 00:14:48,040 --> 00:14:50,480 No, jonkun on kerrottava vanhalle miehelle että meillä on ongelma. 99 00:14:50,564 --> 00:14:52,484 Eli kommando. Veteraani. 100 00:14:53,244 --> 00:14:55,637 Ensin joku nainen keskusrikospoliisi, 101 00:14:55,721 --> 00:14:57,148 ja nyt kommando? 102 00:15:08,214 --> 00:15:10,883 - Missä vanha mies on? - Tarkoitatko komentajaa. 103 00:15:10,967 --> 00:15:13,471 - Älä suutu minua, Paweł. - En tiedä. 104 00:15:13,555 --> 00:15:15,648 Hänen piti mennä luoksesi, mutta meillä on pidätetty. 105 00:15:15,732 --> 00:15:18,004 Tiedän pidätetystä... Tiedätkö kuka se on?! 106 00:15:18,080 --> 00:15:20,995 Maks Achtelik, Tadeuszin poika! Maan suola, kuten pappi sanoi! 107 00:15:21,080 --> 00:15:22,560 Mutta hän löi nuoren Kantorin. 108 00:15:22,655 --> 00:15:25,795 Tiedän, hän mursi nenänsä. Ja kysyitkö häneltä, missä hän rikkoi sen? 109 00:15:25,880 --> 00:15:29,760 - Päästä hänet ulos - vitun - nyt. - Olen jo puhunut syyttäjän kanssa. 110 00:15:29,849 --> 00:15:32,991 Sinun täytyy sitten korjata se nyt. Etsi komentaja! 111 00:15:33,075 --> 00:15:35,417 Achtelik! Olet menossa ulos. 112 00:15:40,239 --> 00:15:42,264 Ja olin aikeissa soittaa santarmielle. 113 00:15:42,348 --> 00:15:45,393 Älä soita enää kenellekään. Voit soittaa Bożenkalle ja sopia treffeistä. 114 00:15:45,477 --> 00:15:47,372 Varmista vain vaimosi ei saa sitä enää tietää. 115 00:15:47,456 --> 00:15:48,416 Minun henkilöllisyystodistukseni. 116 00:15:52,475 --> 00:15:55,079 En odottanut löytäväni sinua täältä. 117 00:15:55,163 --> 00:15:58,788 Menkää nappaamaan kusipäät Vapauden aukiolla! Ei Achteliks! 118 00:15:59,605 --> 00:16:03,901 Siinä hän on, Pikkuni! Täällä, kyllä! 119 00:16:03,985 --> 00:16:08,258 Minun tyttöni! Herrat halusivat mene ulos kanssani, mutta en petä sinua. 120 00:16:08,342 --> 00:16:10,147 Minun tyttöni. 121 00:16:11,197 --> 00:16:12,640 Koirilla ei ole ajantajua. 122 00:16:12,724 --> 00:16:15,633 Jos ihminen ei ole lähellä, heille kuluu kokonainen ikuisuus. 123 00:16:15,717 --> 00:16:19,772 - Sinäkin olet ollut poissa ikuisesti. - Kaksikymmentäviisi vuotta. 124 00:16:21,346 --> 00:16:22,805 Eikö se riitä? 125 00:16:24,216 --> 00:16:25,176 Tervetuloa. 126 00:16:27,753 --> 00:16:28,630 Varastivatko he jotain? 127 00:16:28,714 --> 00:16:32,339 Ei, luulen, että he halusivat laitteet, isäni tietokone. 128 00:16:32,592 --> 00:16:34,363 Setä, mistä tiesit saivatko he minut kiinni? 129 00:16:34,447 --> 00:16:38,244 TGWM - Tarnowskie Góry Word of Mouth. Tässä mennään. 130 00:16:40,015 --> 00:16:42,808 - Entä autoni? - Mitä tarkoitat? 131 00:16:43,662 --> 00:16:48,270 Meidät pysäytettiin matkalla ulos kaupungista. Se on auki. Minulla on siellä roskaa. 132 00:16:49,234 --> 00:16:50,194 Astu sisään. 133 00:16:51,413 --> 00:16:53,671 Paweł, sinä tarkkailet hänen autoaan nyt. 134 00:16:53,755 --> 00:16:56,076 - Aamuun asti. - Hienoa. 135 00:17:09,194 --> 00:17:10,154 Anteeksi. 136 00:17:33,942 --> 00:17:35,555 Hakattiinko sinua? 137 00:17:37,861 --> 00:17:39,477 Kuin pillua. 138 00:17:41,489 --> 00:17:43,593 Häntä hakattiin kuin pillua. 139 00:17:43,677 --> 00:17:46,413 - Isä, minä... - Miksi menit sikojen luo? 140 00:17:49,788 --> 00:17:52,798 Oletko kuuroutunut? Kysyn miksi menit sinne! 141 00:17:55,362 --> 00:17:58,803 - Se vain tavallaan tapahtui. - Miten helvetissä se tapahtui? 142 00:18:03,444 --> 00:18:08,280 Et ollut äitisi hautajaisissa. Nyt olet täällä. Hyvä. 143 00:18:09,904 --> 00:18:13,011 - Maks? - Kyllä, olen täällä. Anteeksi. 144 00:18:13,095 --> 00:18:15,983 minä sanon et ollut äitisi hautajaisissa. 145 00:18:18,568 --> 00:18:20,091 Olin Afganistanissa. 146 00:18:20,175 --> 00:18:23,432 Ja olit Irakissa. Tiesimme kaiken sen sinusta. 147 00:18:25,741 --> 00:18:27,789 Isäsi etsi sinua. 148 00:18:29,088 --> 00:18:31,264 Hän etsi sinua kuin hullu. 149 00:18:33,740 --> 00:18:35,276 Hän oli ylpeä sinusta. 150 00:18:39,186 --> 00:18:40,850 Ettekö te kaksi ole koskaan puhuneet? 151 00:18:42,379 --> 00:18:43,339 Ei 152 00:18:47,198 --> 00:18:48,158 Ei 153 00:18:52,500 --> 00:18:55,073 - Mitä hänelle tapahtui? - Eivätkö he kertoneet sinulle? 154 00:18:55,157 --> 00:18:56,949 Kenen piti kertoa minulle? 155 00:18:57,833 --> 00:18:59,561 Hän istui aamiaiselle... 156 00:19:00,120 --> 00:19:01,080 ...ja kuoli. 157 00:19:01,534 --> 00:19:03,646 Lääkäri sanoi, että se oli hänen sydämensä. 158 00:19:09,396 --> 00:19:11,929 Helppo. Olemme kaikki ystäviä täällä. 159 00:19:12,013 --> 00:19:14,402 Tämä on Coldy, kuljettajani. 160 00:19:14,486 --> 00:19:18,149 - Erittäin hyvä kuljettaja. - Kiitos. Maks. 161 00:19:20,485 --> 00:19:22,098 Pomo mainitsi... 162 00:19:22,297 --> 00:19:23,910 Irak ja Afganistan, eikö niin? 163 00:19:26,582 --> 00:19:28,195 Niin... Ja Musa Qala? 164 00:19:29,283 --> 00:19:30,516 Sekin. 165 00:19:30,600 --> 00:19:35,024 - Katso, ja he sanoivat, että meidän ei ollut siellä. - He sanoivat kaikenlaista. 166 00:19:37,232 --> 00:19:40,672 Tapasin vanhan miehesi, ja minulle hän oli sellainen... 167 00:19:41,420 --> 00:19:44,296 Hän oli fantastinen mies ja harmi, että se oli niin aikaista. 168 00:19:44,380 --> 00:19:45,581 - Joo. - Kiitos. 169 00:19:45,665 --> 00:19:46,625 siellä. 170 00:19:48,442 --> 00:19:52,006 Anteeksi, Kazimierz, Löysin sen, minkä menetimme. 171 00:19:53,211 --> 00:19:58,472 Maks, en tiedä muistatko, kerran Kazio Górecki, nykyinen pormestarimme. 172 00:19:58,556 --> 00:20:03,058 Muistan sinut, kun olit lapsi. Olet kasvanut niin paljon. 173 00:20:03,142 --> 00:20:06,214 He kiduttavat sinua täällä, mutta se johtuu sympatiasta. 174 00:20:09,566 --> 00:20:11,976 Pieni kaupunki, mitään ei tapahdu. 175 00:20:12,060 --> 00:20:15,655 - Kuulin, että annoit pojilleni vaivaa. - Komentaja. 176 00:20:15,739 --> 00:20:19,271 - Meillä oli mukava keskustelu. - Tiedän tuon "mukavan" sinun. 177 00:20:19,355 --> 00:20:21,258 Anteeksi pojat, se on väärinkäsitys. 178 00:20:21,342 --> 00:20:25,335 – Asiat selvitetään tarvittaessa. - Palataan tähän. 179 00:20:25,680 --> 00:20:28,396 - Tule, Tiny. - Maks! 180 00:20:28,480 --> 00:20:30,412 - Pitkästä aikaa. - Staszek... 181 00:20:30,496 --> 00:20:33,963 - Anna pojan syödä. - Tietysti, missä ovat tapani? 182 00:20:34,047 --> 00:20:35,840 Mukava nähdä sinua, poika. 183 00:20:38,512 --> 00:20:42,690 Meillä on täällä vähän rauhaa. Ehkä joku tulee siivoamaan... 184 00:20:55,490 --> 00:20:57,103 Istuit isän penkille. 185 00:21:08,481 --> 00:21:09,441 Anteeksi. 186 00:21:11,015 --> 00:21:13,633 - Kuinka voin auttaa sinua? - Mitä suosittelette? 187 00:21:13,717 --> 00:21:18,112 - Meillä on erityisiä sisäfileitä... - Onko sinulla rullaa? 188 00:21:19,071 --> 00:21:22,889 - Rouladi? - Naudanliharulla punakaalilla. 189 00:21:22,973 --> 00:21:26,160 - Ja perunamyytit. - Kyllä, meillä on se. 190 00:21:26,244 --> 00:21:29,008 Joten jos sinulla on se... niin tarjoile se. 191 00:21:29,092 --> 00:21:33,226 Kaksi. Yksi koiralle. Mutta ei kaalia tai nyytiä. 192 00:21:37,961 --> 00:21:39,612 - Voit ottaa sen. - Mitä? 193 00:21:39,696 --> 00:21:40,656 Valokuva. 194 00:21:42,215 --> 00:21:45,928 - Se kuulosti vain hyvältä hautausmaalla. - Mitä tarkoitat? 195 00:21:47,651 --> 00:21:50,556 Että olen ainoa jäljellä tästä "Unelmasta". 196 00:21:51,653 --> 00:21:53,838 Perustuksesta ei ole mitään jäljellä. 197 00:21:53,922 --> 00:21:58,507 - Ja tämä tontti... - Kuinka niin? Ei mitään jäljellä? 198 00:21:58,591 --> 00:22:03,352 Et tiedä mitään. Emme ole enää orpokoti. 199 00:22:03,436 --> 00:22:07,747 Se on ollut jo vuosia ammatillinen koulutuskeskus. 200 00:22:07,831 --> 00:22:10,978 EU-säädökset. Säätiö piti sulkea. 201 00:22:11,062 --> 00:22:14,412 On epäselvää, kumpi sairastui sen takia, Tadek tai äitisi. 202 00:22:14,496 --> 00:22:16,992 Hänen kuolemansa jälkeen hän periaatteessa vetäytyi. 203 00:22:17,609 --> 00:22:19,642 Hän vain merkitsi papereita 204 00:22:19,726 --> 00:22:23,517 ja kertoa sen kaikille hän ei välittänyt yrityksestäni. 205 00:22:23,601 --> 00:22:25,885 Nyt meillä oli suunnitelma lujittamaan maata, 206 00:22:25,969 --> 00:22:30,561 sisällytä tämä osa ja vielä kerran muuttaa tämä mökki... 207 00:22:33,827 --> 00:22:34,902 Mutta se on ohi. 208 00:22:37,116 --> 00:22:38,076 Hän on kuollut. 209 00:22:42,256 --> 00:22:43,485 Nauti. 210 00:22:47,243 --> 00:22:48,203 Onko se...? 211 00:22:50,700 --> 00:22:52,312 Isoisän Bercikin lusikka. 212 00:22:53,812 --> 00:22:56,397 - Tadekin isä? - Selvä juttu! 213 00:22:56,481 --> 00:23:01,000 Mies, se on kuin... Ihan kuin et olisi koskaan lähtenyt täältä. 214 00:23:02,446 --> 00:23:04,878 Syö rauhassa. Menen vieraille. 215 00:23:15,682 --> 00:23:17,294 Tulemme seuraamaan. 216 00:23:28,400 --> 00:23:30,194 Näin sinut. 217 00:23:30,278 --> 00:23:34,086 - Et siis vielä tarvitse silmälaseja? - Törkeää. 218 00:23:35,220 --> 00:23:36,864 Koira! 219 00:23:36,948 --> 00:23:41,165 Hei! Olet niin seurallinen! 220 00:23:41,249 --> 00:23:43,840 - Onko hän sellainen kaikkien kanssa? - Ei. 221 00:23:51,300 --> 00:23:54,976 Olen pahoillani. Tunsin isäsi. 222 00:23:55,060 --> 00:23:57,620 Olet siis paremmassa tilanteessa kuin minä. 223 00:24:08,441 --> 00:24:11,192 - Toinen suuri tämän maan. - Romualdo? 224 00:24:11,276 --> 00:24:13,293 Romualdo, Jumalan rakkaudesta! 225 00:24:13,377 --> 00:24:16,722 Dworski, paskiainen, piilotko sinä? lapsen hakkaaja poliisilta? 226 00:24:16,806 --> 00:24:20,697 Sinä pelottelet surejia. Siitä lähtien kun tulit, ota drinkki. 227 00:24:20,781 --> 00:24:23,556 Muista Tadeusz, ja jos ei, niin mene kotiin. 228 00:24:23,640 --> 00:24:25,253 Sinä löit lapseni. 229 00:24:26,639 --> 00:24:29,711 Varastit Dolomiitit. Mitä vittua sinä haluat? 230 00:24:30,032 --> 00:24:34,528 Kaikki ongelmat voidaan ratkaista. Hengitä syvään. 231 00:24:37,871 --> 00:24:41,354 Pyydän anteeksi ystäväni expressis verbis. 232 00:24:41,438 --> 00:24:43,629 Se ei toistu. Eikö? 233 00:24:45,418 --> 00:24:49,084 Ja olet ehkä päässyt karkuun poliisilta, mutta ei minulta. 234 00:24:49,168 --> 00:24:51,663 Sinä veljesmurha paska. 235 00:24:53,523 --> 00:24:55,772 Ajattelet minut takaisin. Mennään. 236 00:25:20,565 --> 00:25:21,525 Pieni! 237 00:25:22,709 --> 00:25:26,058 - Joten et muista minua. - Ei. 238 00:25:26,142 --> 00:25:29,755 Kuinka vanha voisin olla, kahdeksan? Siskoni meni kouluun kanssasi. 239 00:25:29,839 --> 00:25:34,042 Hän ja kaikki hänen ystävänsä olivat rakastuneet sinuun. 240 00:25:34,126 --> 00:25:36,927 Kurt Cobain Tarnowskie Górysta. 241 00:25:37,011 --> 00:25:42,054 - Joten, käytkö äitini luona? - Koska olen täällä. 242 00:25:42,138 --> 00:25:44,714 Kerron hänelle olet siellä aamulla. 243 00:25:44,798 --> 00:25:47,757 - Osoite on käyntikortissa. - On. 244 00:25:55,470 --> 00:25:56,430 Kiitos. 245 00:25:57,527 --> 00:25:59,140 Kuljetanko sinut takaisin? 246 00:25:59,511 --> 00:26:02,768 Ei. Se on vain lyhyt matka, sotilas. Ota rauhallisesti. 247 00:26:44,983 --> 00:26:46,104 Älä katso. 248 00:26:53,215 --> 00:26:57,595 Älä sano mitään. Älä nolaa minua. Tule. Mennään. 249 00:27:10,467 --> 00:27:13,156 Meillä on seuraa. Pysyä. 250 00:27:19,148 --> 00:27:21,844 - Pysy. - Pomo haluaa puhua kanssasi. 251 00:27:24,890 --> 00:27:29,125 Oletko vitun kuuro? Pitääkö minun selittää se sinulle manuaalisesti? 252 00:27:29,209 --> 00:27:30,937 Okei, selitä se hänelle. 253 00:27:34,798 --> 00:27:35,758 Hyökkäys! 254 00:27:44,793 --> 00:27:46,127 Anna minun mennä! 255 00:27:48,504 --> 00:27:49,464 Anna minun mennä! 256 00:27:52,967 --> 00:27:53,927 Vittu! 257 00:27:54,456 --> 00:27:55,416 Anna minun mennä! 258 00:27:56,626 --> 00:27:57,834 Vittu! 259 00:27:57,918 --> 00:27:59,531 - Anna hänen mennä! - Pois! 260 00:28:07,612 --> 00:28:11,237 Ystäväsi on murtanut jalkansa, joten vie hänet sairaalaan. 261 00:28:12,108 --> 00:28:14,405 Ja kerro pomollesi, oletan Herra Kantor, että tulen käymään hänen luonaan. 262 00:28:14,489 --> 00:28:17,393 Ja sano hänelle, ettei hän lähetä lisää ihmisiä, koska häneltä loppuu henkilökunta. 263 00:28:17,477 --> 00:28:19,006 - Saitko sen?! - Kyllä! 264 00:28:20,533 --> 00:28:23,490 Tule, Tiny. Tule, mennään kotiin. 265 00:28:28,094 --> 00:28:29,246 Anteeksi. 266 00:28:31,991 --> 00:28:32,951 Pysyä. 267 00:29:01,671 --> 00:29:02,631 Miten se oli? 268 00:29:05,191 --> 00:29:06,615 Jäykkä, kuten hautajaisilta odotetaan. 269 00:29:06,699 --> 00:29:10,241 - Ole hiljaa, minä puhun. - Terve, pikku paholainen! 270 00:29:10,325 --> 00:29:12,713 Hyvin menee, mutta tiedätkö, jos selkeitä ohjeita ei ole, 271 00:29:12,797 --> 00:29:16,042 - En osaa kiillottaa turkkia, vai mitä? - Karhu, sinun täytyy mennä takaisin kouluun. 272 00:29:16,126 --> 00:29:18,257 Hei sinä! Swan sanoi, että tulet kanssamme. 273 00:29:18,341 --> 00:29:21,641 - Menet liian pitkälle. - Hemmetin mahtavaa, kuten vanhaan aikaan. 274 00:29:21,725 --> 00:29:23,645 - Tuletko takaisin? - Ei. 275 00:29:24,489 --> 00:29:26,152 Lähdemme neljän päivän kuluttua. 276 00:29:27,415 --> 00:29:28,740 Emme ole menossa. 277 00:29:30,099 --> 00:29:33,171 Katso Janusz Dworski ja Romuald Kantor minulle. 278 00:29:38,368 --> 00:29:39,444 Miten oli... 279 00:29:42,665 --> 00:29:43,625 niin. 280 00:29:49,945 --> 00:29:51,673 Nauraan hetken. 281 00:29:53,751 --> 00:29:55,364 Pidä silmällä, kulta. 282 00:30:26,771 --> 00:30:27,999 Mitä kuuluu, Tiny? 283 00:30:29,203 --> 00:30:31,635 Glock auttaa niitä, jotka auttavat itseään. 284 00:30:33,789 --> 00:30:37,045 Kajka kertoi, että tapasitte Dworskissa. 285 00:30:37,129 --> 00:30:40,309 - Kyllä. - Olen varma, että kuulet siitä joka tapauksessa. 286 00:30:41,645 --> 00:30:46,264 mutta on parempi ottaa siitä selvää kirjanpitäjältä 287 00:30:47,482 --> 00:30:50,236 eikä joku kirje verovirastolta. 288 00:31:00,768 --> 00:31:05,801 Kun isäsi kuoli, hän sai valtavan omaisuuden. 289 00:31:05,885 --> 00:31:09,253 - Mikä omaisuus? - Neljä miljoonaa. 290 00:31:10,363 --> 00:31:13,243 Neljä miljoonaa maalle perustuksesta. 291 00:31:15,810 --> 00:31:18,437 - Ja kenelle hän myi sen? - Dworskiin! 292 00:31:19,520 --> 00:31:22,476 Et ole ollut täällä pitkään aikaan, joten et tiedä sitä 293 00:31:22,560 --> 00:31:26,738 Dworski muutti säätiön ammatilliseen koulutuskeskukseen. 294 00:31:27,555 --> 00:31:29,717 Hän mainitsi jotain herätyksessä. 295 00:31:29,801 --> 00:31:33,488 - Rahat tulivat isäni kuoleman jälkeen? - Jotain sellaista. 296 00:31:33,684 --> 00:31:36,879 Siemek, hänen notaarinsa, on kaikki asiakirjat. 297 00:31:38,654 --> 00:31:40,766 Olitko ystäväni äitini kanssa? 298 00:31:44,569 --> 00:31:45,529 Marysia. 299 00:31:48,859 --> 00:31:51,036 Hän putosi edessäni. 300 00:31:51,771 --> 00:31:55,202 Menimme torille, ja hän... yhtäkkiä... 301 00:31:56,729 --> 00:31:57,804 ...läpäisty. 302 00:32:01,350 --> 00:32:02,584 Kaja on täällä. 303 00:32:04,453 --> 00:32:06,558 Hei äiti, ostin leipää. 304 00:32:06,642 --> 00:32:08,786 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 305 00:32:08,870 --> 00:32:10,791 - Hei. - Hei. 306 00:32:11,802 --> 00:32:14,528 Kun tunsit sinut, annoit jo Maks ja koira korvia. 307 00:32:14,612 --> 00:32:18,540 - Ei. - Ei, herra Maks ja minä olimme... 308 00:32:20,306 --> 00:32:24,361 - ...puhutaan Marysiasta. - Ehkä vien sitten heidät kävelylle. 309 00:32:29,251 --> 00:32:32,912 Kiitos, että olet äitini luona. 310 00:32:43,413 --> 00:32:46,625 - Olen pahoillani eilisestä. - Mutta mitä varten? 311 00:32:48,064 --> 00:32:49,792 No, en juonut paljoa. 312 00:32:51,118 --> 00:32:56,737 - Mutta toimin kuin hukkaantunut kakara. - Se tapahtuu. 313 00:32:58,294 --> 00:32:59,842 Mistä oli kyse? 314 00:32:59,926 --> 00:33:03,408 Kantor hävisi Dolomiittien tarjouskilpailun Dworskiin. 315 00:33:03,492 --> 00:33:06,180 - Onko se tämä kaivosten jälkeinen vajoa? - Kyllä. 316 00:33:07,239 --> 00:33:10,373 - Hän luulee, että Dworski varasti sen häneltä. - Ja tekikö hän? 317 00:33:10,612 --> 00:33:12,148 Ei ole mitään keinoa. 318 00:33:13,788 --> 00:33:16,025 Kuka tämä Kantor muuten on? 319 00:33:16,109 --> 00:33:19,542 No, bändikaverisi, basisti Buba voi kertoa sinulle. 320 00:33:19,626 --> 00:33:24,417 - Buba? Onko hän vielä elossa? - Hän omistaa diskon aukiolla. 321 00:33:25,570 --> 00:33:28,354 Mitä Buba tekee onko mitään tekemistä Kantorin kanssa? 322 00:33:33,577 --> 00:33:37,741 Kerron sinulle, mutta hitaasti. Illallinen? Illalla. 323 00:33:37,825 --> 00:33:40,513 Illallinen syödään yleensä illalla. 324 00:33:44,100 --> 00:33:46,071 Odota. 325 00:33:48,646 --> 00:33:49,523 Olen täällä. 326 00:33:49,607 --> 00:33:52,237 Dworski on puhdas, tarkistamme vielä. 327 00:33:52,321 --> 00:33:53,664 Mutta Kantor... 328 00:33:53,748 --> 00:33:54,708 Mene eteenpäin! 329 00:33:55,701 --> 00:33:58,443 Paholainen! Mitä sinä teet? Sen sijaan kartat, me huolehdimme... 330 00:33:58,527 --> 00:33:59,718 Vittu, karhu. 331 00:34:01,527 --> 00:34:03,143 Kantor on lyhyesti sanottuna roisto. 332 00:34:03,227 --> 00:34:04,104 Huumeet? 333 00:34:04,188 --> 00:34:07,797 Paremmin. Unioni. Maahantulo, apurahat, 334 00:34:07,881 --> 00:34:10,388 kuvitteellisia tukia hiilidioksidipäästöille. 335 00:34:10,472 --> 00:34:12,390 CBI tavoitti hänet. 336 00:34:12,474 --> 00:34:15,617 Ja tässä se kiinnostaa, Siellä oli tyttö, joka tutki häntä. 337 00:34:15,701 --> 00:34:16,578 Irtisanoiko hän hänet? 338 00:34:16,662 --> 00:34:19,052 Ei. Tyttö niskasi itsensä. 339 00:34:19,136 --> 00:34:20,327 Siinä on juonenkäänne, 340 00:34:20,411 --> 00:34:23,840 koska Kantor oli CBI:n suosikki ja hän on lakannut olemasta yksi. 341 00:34:23,924 --> 00:34:27,416 Teetkö vielä yhden asian puolestani? Katso isääni. 342 00:34:46,869 --> 00:34:48,609 - Terve! - Hei. 343 00:34:52,823 --> 00:34:54,663 - Kaunis koira. - Joo. 344 00:34:54,747 --> 00:34:57,294 - Vettä? - Hieno idea, kiitos. 345 00:34:57,378 --> 00:35:01,195 Kenet kauniit silmäni näkevät? Maks, rakas veljeni! 346 00:35:01,279 --> 00:35:03,652 - Buba, sinä hullu härkä! - Pitkästä aikaa! 347 00:35:08,613 --> 00:35:09,573 Aina! 348 00:35:10,462 --> 00:35:12,304 Näin meillä oli tapana pelata! 349 00:35:12,388 --> 00:35:14,464 - Voi mies. - Kuinka voit? 350 00:35:14,548 --> 00:35:15,924 Normaali. 351 00:35:17,878 --> 00:35:20,054 Paska, aikamoinen yhteinen teillä täällä. 352 00:35:22,200 --> 00:35:25,694 - Asiat menivät huonosti vanhan miehesi kanssa. - Terminaalisesti. 353 00:35:30,862 --> 00:35:32,967 Kuulin, ettette pitäneet toisistanne. 354 00:35:33,051 --> 00:35:36,337 Minä ja herra Tadeusz? Olimme aina olleet hyvissä väleissä. 355 00:35:36,421 --> 00:35:40,415 Joo? Joten murtaudut aina sisään sellaisten ihmisten tyynyt, joista pidät? 356 00:35:43,397 --> 00:35:45,066 Vitun varas. 357 00:35:45,150 --> 00:35:47,234 - Painu vittuun. - Hyökkäys! 358 00:35:47,871 --> 00:35:50,038 Vittu, tule! 359 00:35:53,459 --> 00:35:55,740 - Jätä hänet! - Takaisin! 360 00:35:55,824 --> 00:35:58,917 Lopeta narttuni suuteleminen, tai olen kateellinen! 361 00:35:59,001 --> 00:36:00,680 Vittu ota se pois! 362 00:36:04,639 --> 00:36:07,078 Etkö ole saanut tarpeeksi? Haluatko lisää? Vai onko se siinä? 363 00:36:07,162 --> 00:36:10,002 Vie se pois! Vie se vitun koira pois! 364 00:36:10,086 --> 00:36:11,647 - Pieni! - Maks! 365 00:36:12,747 --> 00:36:13,707 Pieni! 366 00:36:16,061 --> 00:36:17,526 Kerralla! Pieni! 367 00:36:18,794 --> 00:36:21,034 - Kukku yllätti minut... - Joo... 368 00:36:23,037 --> 00:36:23,997 Maks! 369 00:36:24,774 --> 00:36:27,142 Maks, minä selitän sinulle kuinka se oli. 370 00:36:27,416 --> 00:36:30,846 Tule sitten. Tulin aina hyvin toimeen isäsi kanssa. 371 00:36:31,837 --> 00:36:35,810 - Vittu, se oli vain työtä. - Kuka sen tilasi? Kantor? 372 00:36:35,894 --> 00:36:39,408 Hänellä oli siellä jotain tavaraa, joten lähetin kaverit hautajaisten jälkeen. 373 00:36:39,492 --> 00:36:43,321 Buba... Tule. Minulla on ehdotus. 374 00:36:44,608 --> 00:36:48,334 Soitat Kantorille ja sanot olemme hänen luonaan 15 minuutin kuluttua. 375 00:36:50,045 --> 00:36:53,018 - Mikä älykäs. - Mikä on niin hauskaa? 376 00:36:53,102 --> 00:36:55,663 Koska se ei vittu toimi niin. 377 00:36:57,039 --> 00:37:01,140 Paras ystäväni Glock sanoo näin kaikki toimii. Haluatko kuulla? 378 00:37:01,224 --> 00:37:02,996 - Maks! - Soita hänelle. 379 00:37:03,080 --> 00:37:05,685 Soitan nyt. Rauhoittua. 380 00:37:28,313 --> 00:37:29,926 Jättäkää meidät rauhaan, kaverit. 381 00:37:31,809 --> 00:37:34,867 - Minun täytyy pyytää sinulta anteeksi. - Mistä lähtien olemme olleet etunimiehdoin? 382 00:37:34,951 --> 00:37:37,374 - Lyhentän etäisyyttä. - Lyhensit sitä myös eilen. 383 00:37:37,458 --> 00:37:39,443 Henkilöstön vahvuus: miinus neljä. 384 00:37:40,574 --> 00:37:44,029 Eilen olin vihainen, mutta tänään pyydän anteeksi. 385 00:37:49,190 --> 00:37:51,878 Mitä metallikotkasi teki haluatko tyynyltäni? 386 00:37:54,535 --> 00:37:57,790 Maks, isäsi halusi tavata minut ennen kuolemaansa. 387 00:37:57,874 --> 00:38:00,613 - Hän sanoi, että hänellä oli tiedostoja. - Mitä tiedostoja? 388 00:38:02,407 --> 00:38:04,391 Dworskiin liittyvät tallenteet. 389 00:38:05,610 --> 00:38:07,439 Hän ei sanonut enempää. Hän kuoli seuraavana päivänä. 390 00:38:07,523 --> 00:38:10,335 Lähetin ihmisiä, mutta aluksi poliisit olivat paikalla. 391 00:38:10,419 --> 00:38:12,456 Sitten ajattelin hautajaiset olisivat täydellinen aika, 392 00:38:12,540 --> 00:38:14,909 mutta en tiennyt sinun olevan siellä. 393 00:38:16,363 --> 00:38:19,147 Miten teit päästä eroon naisesta CBI:stä? 394 00:38:19,577 --> 00:38:23,775 - Hän hirtti itsensä metsässä. - En tiedä siitä mitään. 395 00:38:26,865 --> 00:38:28,233 Mitä haluat? 396 00:38:30,379 --> 00:38:33,038 Lopeta se, minkä isäsi aloitti. 397 00:38:33,675 --> 00:38:37,720 Haluan Dolomiittien takaisin. Mikä on oikeutetusti minun. 398 00:38:43,833 --> 00:38:45,369 Ajattelen sitä. 399 00:38:46,816 --> 00:38:49,198 Narttu! Mennään! Tule, kulta. 400 00:38:57,337 --> 00:38:59,257 Etkö voisi saada isompaa? 401 00:39:00,156 --> 00:39:01,116 Voi voi. 402 00:39:05,667 --> 00:39:06,627 Onko se siinä? 403 00:39:07,796 --> 00:39:10,684 Tämä on mitä Setä oletettavasti varasti Kantorilta? 404 00:39:16,578 --> 00:39:18,498 Uusi ystäväsi kirjoittaa. 405 00:39:20,219 --> 00:39:22,854 Illallinen Wojtachassa. Odota. 406 00:39:31,253 --> 00:39:33,024 MISTÄ VOI LUKEMAA DOLOMIITIT JA KANTORI? 407 00:39:33,108 --> 00:39:35,798 KIRJOITTAJA ZIEMIANEK: TARNOWSKIE GÓRYSSA. 408 00:39:35,882 --> 00:39:40,038 "Kantor ostaa maata Tarnowskie Góryssa." 409 00:39:40,122 --> 00:39:43,379 "Hän haluaa muuttaa kaupunkia suurelle kaatopaikalle." 410 00:39:44,941 --> 00:39:49,036 Kirjailija: Ziemianek Ja Ziemianek on The Parkin asukas. 411 00:39:49,120 --> 00:39:53,210 Pieni! Olemme menossa Puistoon. Tule! 412 00:40:20,770 --> 00:40:21,768 Hei kaverit. 413 00:40:23,388 --> 00:40:26,003 - Onko Ziemianek täällä? - Miksi? 414 00:40:26,087 --> 00:40:29,159 - Onko hän sinulle velkaa? - Ei, minulla on hänelle. 415 00:40:30,519 --> 00:40:34,261 Ziemianek, sinulla on palkka. Se on 13 kuukauden palkkasi. 416 00:40:34,345 --> 00:40:36,108 Ehkä maksat vihdoin velan? 417 00:40:36,192 --> 00:40:38,895 - Ja paljonko se on? - Vähintään sata. 418 00:40:38,979 --> 00:40:42,042 Maksan velat itse. Mitä haluat? 419 00:40:45,490 --> 00:40:46,450 Istua. 420 00:40:53,544 --> 00:40:56,184 Minulle sata. Velkasi on maksettu pois. 421 00:40:56,763 --> 00:40:57,838 Pureeko hän? 422 00:40:58,975 --> 00:41:02,326 - Jos suutut hänelle. - Mikä häntä suututtaa? 423 00:41:03,185 --> 00:41:05,297 Kun et vastaa kysymyksiin. 424 00:41:07,319 --> 00:41:10,212 Niin? Oletko kirjoittanut Kantorista? 425 00:41:11,231 --> 00:41:13,104 - Joo. - Mutta et enää. 426 00:41:13,188 --> 00:41:16,260 - Kuka vittu sinä olet, poliisi? - Olen ystävä. 427 00:41:16,738 --> 00:41:20,424 - Minulla ei ole täällä ystäviä. - Sinulla on sitten uusi. 428 00:41:21,308 --> 00:41:23,634 - Oletko täältä kotoisin? - Kaikkialta. 429 00:41:23,718 --> 00:41:26,859 Koska jos et ole täältä kotoisin, et ymmärrä. 430 00:41:26,943 --> 00:41:29,844 Olen kotoisin Reptystä. Tarkastetaanko? 431 00:41:31,270 --> 00:41:35,651 Kirjoitit roskista. Luin sen. Joten Kantorilla on naudanlihaa Dworskin kanssa. 432 00:41:37,065 --> 00:41:40,260 Kyse on siitä, mitä en ole kirjoittanut. Mutta en tunne sinua. 433 00:41:44,949 --> 00:41:47,509 Kuunnella. Olen ystäväsi. 434 00:41:48,073 --> 00:41:51,636 Mutta se nälkäinen narttu ei välttämättä. Ota sanani vastaan. 435 00:41:54,109 --> 00:41:55,338 Okei, vittu tämä. 436 00:41:56,513 --> 00:41:57,665 Anna minulle olut. 437 00:42:01,380 --> 00:42:02,763 Minulla on vuoto 438 00:42:05,296 --> 00:42:08,953 että pikatie harkitaan lähellä kaupunkia. 439 00:42:10,088 --> 00:42:14,020 Kaikki tietävät, että on oltava ohitus, mutta sillä ei ole väliä. 440 00:42:14,543 --> 00:42:16,156 Kantor huomasi. 441 00:42:18,054 --> 00:42:23,606 Kirjoitin, että hän spekuloi maassa, että hän ostaisi kaiken moottoritielle. 442 00:42:25,565 --> 00:42:29,497 - Ja minua lyötiin mukiin. - Onko tämä kaatopaikka siis huijaus? 443 00:42:29,909 --> 00:42:34,578 Huijaus. Mutta ohikulkutien ympäristö ja Dolomiitit ovat omaisuuksien arvoisia. 444 00:42:35,326 --> 00:42:38,398 Ja Dworski haluaa perustaa sinne luonnonsuojelualueen. 445 00:42:45,155 --> 00:42:48,424 - Se on meidän. - Mikä se on? 446 00:42:48,508 --> 00:42:52,165 - Yllätysillallinen. Myös koiralle. - Kiitos. 447 00:42:55,331 --> 00:42:57,507 Päätätkö aina kaikkien puolesta? 448 00:42:58,718 --> 00:43:01,342 Vain sosialisoimattomille troglodyyteille. 449 00:43:10,467 --> 00:43:12,259 Joten mikä on tarinasi? 450 00:43:16,144 --> 00:43:17,220 Pähkinänkuoressa? 451 00:43:18,378 --> 00:43:21,434 Siellä piti olla suuri rakkaus, ura pääkaupungissa. 452 00:43:21,518 --> 00:43:24,711 Ja se päättyi mustelmiin, paluu äitini luo... 453 00:43:24,795 --> 00:43:25,996 Ja koska olen sosiaalinen aktivisti, 454 00:43:26,080 --> 00:43:29,521 Pääsin kaupunginhallitukseen, ja siinä se. Tarinan loppu. 455 00:43:37,293 --> 00:43:39,341 Miksi Dworski tarvitsee reservin? 456 00:43:41,289 --> 00:43:43,824 - Kuinka tahdikasta. - Mitä minä tein? 457 00:43:44,562 --> 00:43:46,691 Kaveri, jos joku kertoo sinulle itsestään, 458 00:43:46,775 --> 00:43:49,419 sinun pitäisi ainakin teeskennellä olla kiinnostunut. 459 00:43:49,503 --> 00:43:50,886 En ehkä katso sitä. 460 00:43:51,999 --> 00:43:54,750 Mutta minä kuuntelen. katson ja näen. 461 00:43:54,834 --> 00:43:58,391 - Ja opin omalla tavallani. - Oletko sinä? 462 00:44:00,664 --> 00:44:02,520 Joten mitä sinä tiedät minusta? 463 00:44:03,572 --> 00:44:05,185 Isäsi jätti sinut. 464 00:44:05,715 --> 00:44:07,424 Äitisi on juonut siitä lähtien. 465 00:44:07,508 --> 00:44:09,741 Miehesi juo myös. Ja kun hän löi sinua, 466 00:44:09,825 --> 00:44:12,552 menit takaisin äitisi luo sillä verukkeella, että hän pitää huolta. 467 00:44:12,636 --> 00:44:15,686 Dworski erotti Bernadettan koska hän luultavasti sotki jotain. 468 00:44:15,770 --> 00:44:19,518 Ja sinä olet välimies, älykäs, nokkela ja... kaunis. 469 00:44:20,987 --> 00:44:23,828 Mutta joka aamu heräät ja kysy itseltäsi missä vitussa 470 00:44:23,912 --> 00:44:27,043 saat energiaa kestämään ja käsittelemään tätä kaikkea. 471 00:44:27,127 --> 00:44:28,087 Kaksi missaa. 472 00:44:30,772 --> 00:44:32,385 Mitä arvasin väärin? 473 00:44:33,786 --> 00:44:38,586 Äitini lähti Dworskista heti äitisi kuoleman jälkeen 474 00:44:38,670 --> 00:44:41,358 ja alkoi juoda ennen kuin isäni lähti. 475 00:44:42,009 --> 00:44:45,263 Näetkö? En jätä sinua huomiotta ollenkaan. 476 00:44:45,347 --> 00:44:50,001 - Ymmärrän, mutta se on pieni kaupunki. - Kerro minulle siitä! 477 00:44:50,085 --> 00:44:51,205 Se on täällä. 478 00:44:55,124 --> 00:44:56,737 Ja miksi jäit? 479 00:44:58,406 --> 00:45:01,190 Halusin näyttää kaupungin jumalalliselle nartulle. 480 00:45:03,008 --> 00:45:06,828 - Se on hyvä. - Yritän. Hei, Tiny! 481 00:45:07,380 --> 00:45:10,326 - Oi, minä asun täällä! - Hei, Tiny! 482 00:45:13,318 --> 00:45:14,931 Hän siivoaa aluetta. 483 00:45:16,588 --> 00:45:18,457 - Kahvia? - Totta kai. 484 00:45:32,172 --> 00:45:33,554 SUURI ODOTUKSET 485 00:45:37,606 --> 00:45:41,812 - Pidän tästä näkymästä. - En uskonut näkeväni sitä enää koskaan. 486 00:45:45,690 --> 00:45:46,650 Sokeri? 487 00:45:55,876 --> 00:45:57,130 - Ota se pois. - Ei hätää. 488 00:45:57,214 --> 00:45:58,212 Minä pesen sen. 489 00:46:00,540 --> 00:46:02,204 Tinysi on erittäin tahdikas. 490 00:46:06,351 --> 00:46:08,912 Se on hänen tavallinen temppunsa. Mitä voit tehdä? 491 00:46:13,572 --> 00:46:17,811 - Halusitko tappaa omistajasi? - Jos hän olisi halunnut, hän olisi tehnyt. 492 00:46:19,439 --> 00:46:21,957 - Muutkin yrittivät. - Allekirjoituksia? 493 00:46:23,316 --> 00:46:24,621 Jotkut heistä. 494 00:46:26,179 --> 00:46:27,465 Mikä se on? 495 00:46:28,645 --> 00:46:29,605 Ai tämä? 496 00:46:30,688 --> 00:46:33,684 - Hyvä ystäväni. - Okei. 497 00:46:35,558 --> 00:46:40,540 Ja tämä on minun verityyppini, ja tämä on yrityksen numero. 498 00:46:41,115 --> 00:46:42,267 Minulla on myös yksi. 499 00:46:45,086 --> 00:46:46,046 Muisto. 500 00:46:48,325 --> 00:46:49,938 Enemmän varoitus. 501 00:46:52,137 --> 00:46:53,097 Joo. 502 00:46:55,844 --> 00:46:57,303 Tulen kohta takaisin. 503 00:46:59,051 --> 00:47:02,000 Sinut on merkitty kuten eläin teurastamossa. 504 00:47:02,342 --> 00:47:04,838 Joskus se helpottaa asioita paljon. 505 00:47:08,120 --> 00:47:10,789 Koirasi jopa vartioi tavaroitasi. 506 00:48:08,107 --> 00:48:08,984 Olen täällä. 507 00:48:09,068 --> 00:48:10,220 Hei. 508 00:48:11,492 --> 00:48:14,601 - Karhu, näitkö sen? - Joo. Joku on täällä. 509 00:48:14,685 --> 00:48:16,479 Anteeksi. 510 00:48:16,563 --> 00:48:17,440 Onko sinulla mitään? 511 00:48:17,524 --> 00:48:20,020 Mitä tulee isäsi, ei mitään. Kaikki siistejä. 512 00:48:21,981 --> 00:48:24,899 He vilkuttavat valoja saada sinut ulos, luulisin. 513 00:48:24,983 --> 00:48:26,596 Okei, soitan sinulle takaisin. 514 00:48:39,812 --> 00:48:42,052 Mikset koskaan palannut tänne? 515 00:48:47,613 --> 00:48:50,814 - Kenraali. - Eversti. 516 00:48:54,327 --> 00:48:56,439 Mikä on yrityksesi nimi? 517 00:48:57,499 --> 00:48:58,805 Mutta sinä tiedät sen. 518 00:49:02,326 --> 00:49:04,597 Niin kiva nimi. 519 00:49:08,383 --> 00:49:09,842 Veljeni hukkui. 520 00:49:12,620 --> 00:49:17,193 Tarkoitan... hän ei ollut veljeni. Hänet adoptoitiin. 521 00:49:19,813 --> 00:49:21,477 Pidätkö sopimuksistamme? 522 00:49:22,600 --> 00:49:26,227 - En ymmärrä. - En minäkään ymmärrä jotain. 523 00:49:26,311 --> 00:49:28,639 Olet lentämässä pois poikien kanssa, 524 00:49:28,723 --> 00:49:32,475 ja kaivelet aiheita että tehtäväsi ei kosketa. 525 00:49:32,559 --> 00:49:33,942 Mitä aiheita? 526 00:49:39,507 --> 00:49:42,246 Pelastin häntä ja hän meni paniikkiin. 527 00:49:45,544 --> 00:49:50,035 Hän heilutti käsiään niin paljon että ihmiset luulivat, että hukutan hänet. 528 00:49:52,345 --> 00:49:53,305 Pidän sinusta. 529 00:49:55,322 --> 00:49:59,193 Toimimme hyvin yhdessä armeijassa, toimimme hyvin sen ulkopuolella. 530 00:50:01,022 --> 00:50:04,790 - Jätä Tarnowskie Góry rauhaan. - Koska? 531 00:50:04,874 --> 00:50:09,482 Koska se voi osoittautua konsulttitoimistosi joutsenlaulu. 532 00:50:28,830 --> 00:50:29,828 Minun täytyy mennä. 533 00:50:30,724 --> 00:50:34,656 Äiti kirjoitti, että Siemekillä on paperit pudota sinulle. 534 00:50:37,242 --> 00:50:39,035 Voimme mennä hakemaan heidät yhteen. 535 00:50:40,575 --> 00:50:41,535 Kunnossa. 536 00:50:45,785 --> 00:50:47,398 Hakisitko minut? 537 00:50:51,175 --> 00:50:54,762 - Totta kai. - Tulen illalla. 538 00:51:00,763 --> 00:51:01,723 Voinko? 539 00:51:03,146 --> 00:51:04,106 Saatat. 540 00:51:09,019 --> 00:51:10,069 Pieni! 541 00:51:18,444 --> 00:51:19,404 Klassinen. 542 00:51:35,180 --> 00:51:36,505 Tässä. 543 00:51:37,313 --> 00:51:39,565 Tässä. Tule. 544 00:51:43,621 --> 00:51:44,703 Hei, poika. 545 00:51:56,353 --> 00:51:57,966 Tulet hyvin toimeen. 546 00:52:34,924 --> 00:52:39,800 Yksikössämme he sanoivat että työni vaatii kärsivällisyyttä. 547 00:52:40,477 --> 00:52:42,090 Olisitko ajatellut? 548 00:52:44,252 --> 00:52:45,916 Makaat siellä päivän... 549 00:52:46,274 --> 00:52:47,234 Kaksi... 550 00:52:48,037 --> 00:52:49,075 Kolme... 551 00:52:49,159 --> 00:52:52,616 Kunnes kohde tulee. Minä ja kärsivällisyys, vai mitä? 552 00:53:02,303 --> 00:53:04,223 Kerro kuinka se tapahtuu. 553 00:53:04,869 --> 00:53:06,328 Pelastat lapsen, 554 00:53:07,475 --> 00:53:09,087 saat persellesi potkimisen. 555 00:53:12,322 --> 00:53:13,934 Pelastat siviilejä, 556 00:53:16,155 --> 00:53:17,518 he alentavat sinua. 557 00:53:25,923 --> 00:53:28,355 Minun piti tulla aikaisemmin, mutta... 558 00:53:30,575 --> 00:53:32,188 Näin siitä tuli. 559 00:53:38,018 --> 00:53:39,195 Mielenkiintoista... 560 00:53:49,480 --> 00:53:50,440 Tässä se on. 561 00:53:56,472 --> 00:53:57,432 Pieni! 562 00:53:58,431 --> 00:54:01,770 Ennustamme pakkasta säätä Tarnowskie Góryssa tänä iltana. 563 00:54:01,854 --> 00:54:04,344 Lämpötila laskee n noin miinus seitsemän celsiusastetta, 564 00:54:04,428 --> 00:54:06,775 joka tekee tunnemme olomme miellyttävän viileäksi. 565 00:54:06,859 --> 00:54:08,050 Taivas on pilvinen, 566 00:54:08,134 --> 00:54:10,880 ja ilmassa voi olla sumua, mikä rajoittaa näkyvyyttä. 567 00:54:10,964 --> 00:54:13,303 Suosittelemme lämpimiä vaatteita, varsinkin jos suunnittelet 568 00:54:13,387 --> 00:54:16,084 ulkoilemaan kävelylle. Olla varovainen. 569 00:55:03,114 --> 00:55:05,533 - Hei, kuinka voit? - Kylmä. 570 00:55:12,723 --> 00:55:15,646 Paul Streetin pojat. 571 00:55:18,035 --> 00:55:21,471 - Tiedätkö ne, jotka ovat tulossa, eikö niin? - Ei, ne ovat suosituksia. 572 00:55:21,555 --> 00:55:25,205 Riippuu kuka niitä suositteli. Ole kiltti ja ota selvää. 573 00:55:25,289 --> 00:55:27,337 - Hyvä on. - En pidä yllätyksistä. 574 00:55:29,700 --> 00:55:33,151 - Puiden takana! - Mitä sinä teet? Voitetaan se! 575 00:55:35,348 --> 00:55:36,866 Nopea! Siellä! 576 00:55:40,317 --> 00:55:42,640 - Etsi talo. - Pysy. 577 00:55:47,334 --> 00:55:48,639 Mene vasemmalta. 578 00:56:18,414 --> 00:56:19,744 Koira... 579 00:56:21,027 --> 00:56:22,375 Koira... 580 00:56:23,491 --> 00:56:24,698 Koira... 581 00:56:33,326 --> 00:56:35,418 Mitään vakavaa ei tapahtunut. Odota. 582 00:56:35,502 --> 00:56:39,613 Ei hätää. Tiedän, se pistää. Tule. Anna minulle. 583 00:56:40,273 --> 00:56:41,348 Anna minulle, odota. 584 00:56:42,274 --> 00:56:43,234 Paska. 585 00:56:48,671 --> 00:56:49,631 Olen täällä. 586 00:56:50,220 --> 00:56:52,716 Ziemianek hukkui. He löysivät hänen ruumiinsa. 587 00:56:53,323 --> 00:56:54,455 Mitä? 588 00:56:54,539 --> 00:56:55,996 Tule hakemaan minut. 589 00:56:56,080 --> 00:56:57,040 Kunnossa. 590 00:57:10,020 --> 00:57:13,525 - Puhuitko hänelle? - Puistossa. Annoin hänelle 200 olutta. 591 00:57:13,609 --> 00:57:15,864 - Mitä tapahtui? - Hän hukkui. 592 00:57:16,861 --> 00:57:18,973 Virossa. Matkalla kotiin. 593 00:57:20,837 --> 00:57:23,970 - Kuinka monta ihmistä on hukkunut sinne? - Ei kukaan muu. 594 00:57:25,693 --> 00:57:27,678 Joten se ei luultavasti ollut huono tuuri. 595 00:57:44,627 --> 00:57:47,699 Korjaan sen oven joku päivä. Minä vannon. Tule, Tiny. 596 00:57:50,055 --> 00:57:52,379 - Hei äiti. - Hei. 597 00:58:15,240 --> 00:58:16,200 Äiti! 598 00:58:17,159 --> 00:58:18,119 Äiti! 599 00:58:18,667 --> 00:58:19,627 Äiti! 600 00:58:41,962 --> 00:58:42,922 Anteeksi. 601 00:58:46,667 --> 00:58:47,779 Miten se tapahtui? 602 00:58:47,863 --> 00:58:50,873 - He tappoivat kirjanpitäjän. - Tiedän, mutta kuka... 603 00:58:51,012 --> 00:58:52,939 - Kuka ampui? Olitko sinä täällä? - Olimme. 604 00:58:53,023 --> 00:58:55,531 - Mitä hän sanoo? - Ei mitään. 605 00:58:55,615 --> 00:58:58,910 - Tunnetko Stefan Bobkowskin eli Buban? - Tavallaan. 606 00:58:58,994 --> 00:59:00,979 - Tarkoitus? - Hän on ystävä lukiosta. 607 00:59:01,063 --> 00:59:02,310 Poliisipartio Bytomin ulkopuolella 608 00:59:02,394 --> 00:59:06,106 yritti pysäyttää pakenevan mustan Audin joka sopii kuvauksellesi. 609 00:59:06,190 --> 00:59:08,743 Siinä oli ulos ammuttu ikkuna. Tuli ammuskelu. 610 00:59:08,827 --> 00:59:11,668 Kuljettaja ja kolme matkustajaa kuoli paikan päällä. 611 00:59:11,752 --> 00:59:15,470 Buballa oli taskussaan seteli "Achtelik" siinä. Mitä tapahtui? 612 00:59:15,554 --> 00:59:19,897 He menivät kouluun Buban kanssa. Buba on rosvo, mutta hän on vaaraton. 613 00:59:19,981 --> 00:59:21,408 Hän oli. 614 00:59:21,492 --> 00:59:24,964 - Hän oli. - Janusz. Tarkoitan... herra Janusz... 615 00:59:25,048 --> 00:59:26,662 Harmittomia ihmisiä älä ammu kadulla. 616 00:59:26,746 --> 00:59:29,327 Meidän täytyy ota aseesi pois ballistiikkaa varten. 617 00:59:29,411 --> 00:59:33,423 Kuinka voit ottaa sen häneltä? He olivat täällä; ehkä he ampuivat häntä. 618 00:59:33,507 --> 00:59:35,698 Maks, sinä... muuta luokseni. 619 00:59:35,782 --> 00:59:38,969 - Janusz, sellaiset ovat menettelyt. Król! - Mitä menettelyjä... 620 00:59:39,053 --> 00:59:40,051 Wojtek! 621 01:00:01,176 --> 01:00:02,251 Anna se minulle. 622 01:00:06,628 --> 01:00:08,010 Mennään yläkertaan. 623 01:00:18,488 --> 01:00:19,870 Mistä tässä on kyse? 624 01:00:23,841 --> 01:00:25,223 Mistä tässä on kyse? 625 01:00:26,430 --> 01:00:29,686 Minulla on unilääkkeet alakerrassa, he määräsivät... 626 01:00:30,290 --> 01:00:31,365 Kuka sinä olet? 627 01:00:34,387 --> 01:00:38,264 Keitä nämä ihmiset ovat, joille puhut? Miksi tulit tänne? 628 01:00:38,348 --> 01:00:40,824 Miksi kysyt ja nuuskiminen? 629 01:00:40,908 --> 01:00:47,809 Kuka sinä olet? Kuka sinä olet?! Kerro totuus! 630 01:00:47,893 --> 01:00:51,198 - Kerro minulle! - Hiljaa. 631 01:01:05,242 --> 01:01:06,854 Hiljaa... 632 01:01:07,935 --> 01:01:09,471 Tiedän kaiken... 633 01:01:09,660 --> 01:01:11,043 Tiedän kaiken. 634 01:01:25,583 --> 01:01:26,543 Anteeksi. 635 01:01:29,198 --> 01:01:30,581 Sinun täytyy nukkua. 636 01:01:32,595 --> 01:01:33,977 Sinun täytyy nukkua. 637 01:01:40,651 --> 01:01:42,034 Sinun täytyy nukkua. 638 01:04:23,058 --> 01:04:26,162 - Lennä. Soita vanhalle miehelle. - Älä liiku. 639 01:04:26,246 --> 01:04:27,776 Soita vanhalle miehelle tai naidan sinut. 640 01:04:27,860 --> 01:04:32,368 Useimmiten laukaukset aiheuttavat kuolemia 641 01:04:33,540 --> 01:04:36,469 käsittelemällä asetta liian hermostuneesti. 642 01:04:37,007 --> 01:04:41,131 - Ei! Cliff, ei. - Oletko soittanut Buballe? 643 01:04:41,981 --> 01:04:43,836 Olen. Hän ei nouse. 644 01:04:47,287 --> 01:04:52,250 Mutta kaveri, jonka kanssa hänen piti olla sanoi, ettei Buba ollut paikalla, ja... 645 01:04:53,476 --> 01:04:54,781 hän ei tule takaisin. 646 01:04:59,057 --> 01:05:02,058 - Mitä toit meille? - Kuolema. 647 01:05:02,958 --> 01:05:04,648 Olet jo kuollut. 648 01:05:04,732 --> 01:05:08,456 He naisivat Bubbasi, kukaan ei kertonut sinulle. Sinä olet seuraava. 649 01:05:09,424 --> 01:05:11,382 Mitä? Valtatie. 650 01:05:12,246 --> 01:05:16,976 Lahjin ihmisiä saadakseni suunnitelmat. Siksi CBI tuli tänne. 651 01:05:17,060 --> 01:05:19,898 - Eli valehtelit. - Entä jos valehtelisin? 652 01:05:19,982 --> 01:05:22,679 Mutta en valehdellut isästäsi paskaa Dworskia. 653 01:05:22,763 --> 01:05:25,547 Ja miksi hän tuhoaisi Dworskin? 654 01:05:27,592 --> 01:05:28,591 En tiedä. 655 01:05:30,183 --> 01:05:33,689 Joten hän osti maata reserviksi, hän nai moottoritien. 656 01:05:33,773 --> 01:05:35,203 Mitä ruskit siellä tekevät? 657 01:05:35,287 --> 01:05:38,420 Vittu, halusin vain ansaita rahaa, etkö ymmärrä? 658 01:05:39,671 --> 01:05:43,811 - Mitä teemme? Kerää miehistö? - Älä kerää ketään. 659 01:05:43,895 --> 01:05:48,564 Pakkaa ja lähde helvettiin kaupungista. Ja voit elvyttää tämän vedellä. 660 01:05:50,020 --> 01:05:50,957 Kysymys. 661 01:05:51,041 --> 01:05:54,906 Mitä poliisi ottaa mukaansa kun hän dokumentoi rikoksen? 662 01:05:54,990 --> 01:05:57,121 Kaveri... he vievät yritykseni pois. 663 01:05:57,205 --> 01:05:58,381 He eivät ota mitään. 664 01:05:58,465 --> 01:06:00,413 He voivat peruuttaa tilauksen, mutta muita tulee. 665 01:06:00,497 --> 01:06:02,538 hollanti tai tšekki. Loppujen lopuksi olemme EU:ssa, eikö niin? 666 01:06:02,622 --> 01:06:04,542 He eivät anna minulle lupaa. 667 01:06:05,679 --> 01:06:10,730 Kunnossa. Löysin listan asioista jotka sidottu naisellamme oli mukanaan. 668 01:06:11,652 --> 01:06:17,748 Kun hän meni leikkaukseen, hänellä oli minikamera numerolla S50. 669 01:06:19,174 --> 01:06:23,765 Ja he löysivät hänen vartalossaan minikamera numerolla S51. 670 01:06:23,849 --> 01:06:25,161 Bingo! 671 01:06:26,404 --> 01:06:28,989 Joten he vaihtoivat numeroidut laitteet. 672 01:06:29,073 --> 01:06:32,998 Ja isäni halusi välittää tietoja se syyttää Dworskia. 673 01:06:33,082 --> 01:06:34,310 Täsmälleen. 674 01:06:40,040 --> 01:06:42,866 8. KEMIALLINEN RYHMÄ. SOLIAALUE. EI SISÄÄNPÄÄSY. 675 01:06:44,239 --> 01:06:45,199 Selvä. 676 01:07:14,832 --> 01:07:15,792 Joo... 677 01:07:22,861 --> 01:07:24,179 Vuonna 2016 678 01:07:25,370 --> 01:07:29,855 Varsovassa löydettiin tytön ruumis sisäpuolelta lukitussa asunnossa. 679 01:07:30,245 --> 01:07:34,177 Patologin ensimmäinen mielipide oli se, että hän kuoli unissaan. 680 01:07:35,059 --> 01:07:37,885 Hengitys- ja verenkiertohäiriö. 681 01:07:39,348 --> 01:07:40,499 Hän oli 26. 682 01:07:41,652 --> 01:07:47,407 Hän oli urheilullinen. Hänellä oli hieno elämä, hieno työ, 683 01:07:48,689 --> 01:07:52,669 hieno ura, loistava ruokavalio. 684 01:07:53,348 --> 01:07:56,132 Tytöt niin älä kuole vain uneen. 685 01:07:56,381 --> 01:07:59,056 Kuolintodistus mainitsi hänet luonnollisista syistä johtuvaksi kuolemaksi. 686 01:07:59,140 --> 01:08:03,441 Tapaus olisi todennäköisesti ollut hylätty, ellei yksi pieni yksityiskohta. 687 01:08:03,884 --> 01:08:07,846 Poliisi ei löytänyt sormenjälkiä koko asunnossa. 688 01:08:07,930 --> 01:08:10,117 Joten koirat alkoivat haistella ympäriinsä. 689 01:08:10,201 --> 01:08:17,032 Kävi ilmi, että tämä upea tyttö suuri rakastaja palkkasi jonkun aivan kuten minä 690 01:08:17,116 --> 01:08:18,690 myrkyttää hänet. 691 01:08:18,774 --> 01:08:22,379 He käyttivät VX:ää, myrkkykaasu, fosfonaatti. 692 01:08:22,463 --> 01:08:25,032 Se on öljyn koostumus ja... 693 01:08:25,116 --> 01:08:29,703 tappaa heti kun se koskettaa ihoa. Ja sitä ei voida havaita ruumiinavauksen aikana. 694 01:08:29,787 --> 01:08:31,990 Sotilas teki yhden virheen. 695 01:08:32,751 --> 01:08:35,623 Hän siivosi koko asunnon kun työ oli tehty. 696 01:08:35,707 --> 01:08:37,013 Joten... 697 01:08:37,987 --> 01:08:42,918 erittäin arvostettu isäni, asianajaja Tadeusz Achtelik 698 01:08:44,406 --> 01:08:46,326 ei koskaan pestä itsensä jälkeen. 699 01:08:46,512 --> 01:08:48,560 Se oli hänen pyhä oikeutensa. 700 01:08:49,604 --> 01:08:53,598 Kuka tahansa tappoi isäni ja äitisi kehystivät Buban, 701 01:08:54,701 --> 01:08:59,467 ja Ziemianek oli sivuvahinko. Sattuma. 702 01:09:04,490 --> 01:09:06,026 He tulevat hakemaan meitä. 703 01:09:07,024 --> 01:09:08,100 He tekevät. 704 01:09:09,709 --> 01:09:12,024 Mutta he tulevat lähinnä siitä, mitä isälläni oli, 705 01:09:12,108 --> 01:09:15,310 joka uhkaa suoraan Dworskia. Meidän on löydettävä se. 706 01:09:16,261 --> 01:09:19,035 - Ja mitä me etsimme? - En tiedä. 707 01:09:19,119 --> 01:09:22,483 Muistikortti, asema. Mitä tahansa, joka kuljettaa poliisikameran kuvamateriaalia. 708 01:09:22,567 --> 01:09:25,351 Onko siellä huonetta, jossa he eivät ole olleet? 709 01:09:27,006 --> 01:09:28,542 Vanhempieni makuuhuone. 710 01:09:29,905 --> 01:09:31,057 Yläkerrassa! 711 01:09:39,181 --> 01:09:41,281 Etsi se, Tiny. Etsi se! 712 01:10:09,927 --> 01:10:10,887 Mahdotonta. 713 01:10:12,833 --> 01:10:14,254 Hei! Hei! 714 01:10:15,119 --> 01:10:19,113 Hän tiesi alusta asti. Minä olen se tyhmä. Hän on loistava. 715 01:10:25,300 --> 01:10:27,424 Se on täällä! 716 01:11:30,941 --> 01:11:35,433 Kyse ei ollut moottoritiestä, tai mikä tahansa tarjous tai pikatie, 717 01:11:35,517 --> 01:11:38,366 se ei koskaan ollut mistään tänne rakennetaan vittu. 718 01:11:38,450 --> 01:11:41,010 Hän teki itsensä vitun Epsteinin saari. 719 01:11:48,931 --> 01:11:51,192 Vittu, luulin että jotain tapahtui. 720 01:11:51,276 --> 01:11:53,056 Löysimme tallenteet. 721 01:11:53,140 --> 01:11:56,315 Siellä on meidän Parzewskimme, siellä on CBI:n päällikkö... 722 01:11:56,399 --> 01:11:58,200 raiskaa nuoria tyttöjä. 723 01:11:58,284 --> 01:12:02,140 pyhä paska. Kaveri, ja olisit voinut mennä yksinkertaisessa tehtävässä. 724 01:12:02,224 --> 01:12:04,086 Mutta miksi Dworskia ei ole koskaan saatu kiinni? 725 01:12:04,170 --> 01:12:05,270 Kuka se on? 726 01:12:05,354 --> 01:12:07,664 - Ystävä. Voit puhua. - Ystävä. 727 01:12:08,895 --> 01:12:12,527 Okei, kuuntele. Dworskilla on suojelusenkeli. 728 01:12:12,611 --> 01:12:15,753 Seitsemänkymmentäluvulta lähtien palvelut ovat suojelleet häntä. 729 01:12:15,837 --> 01:12:18,185 Tarkistin edellisen Military Information Services -tiedostot. 730 01:12:18,269 --> 01:12:22,692 - Entä isäni? Säätiö? - En tiedä, mutta älä syvenny siihen. 731 01:12:23,186 --> 01:12:28,527 Ota ajaa ja lähde vittuun. Jätin sinulle piilopaikan Tšekin puolelle. 732 01:12:31,199 --> 01:12:32,568 PURKU 733 01:12:43,248 --> 01:12:44,246 He ovat täällä. 734 01:12:46,189 --> 01:12:48,173 Mene ammeeseen ja odota. 735 01:13:03,283 --> 01:13:04,243 Pieni! 736 01:13:07,044 --> 01:13:08,895 Vittu! Vie se pois! 737 01:13:15,952 --> 01:13:17,565 Vie se vittuun! 738 01:13:23,245 --> 01:13:24,366 Vie se pois! 739 01:13:43,627 --> 01:13:45,486 Vittu mikä tyhmä! 740 01:13:54,725 --> 01:13:55,810 Mennään. 741 01:14:09,696 --> 01:14:12,514 Lehdistötoimiston kaverit lähetti lähetyksen. 742 01:14:12,598 --> 01:14:14,423 Miljonääri Kantor, hänen poikansa, 743 01:14:14,507 --> 01:14:16,810 ja hänen turvansa on kuollut. He ovat antaneet pidätysmääräyksen. 744 01:14:16,894 --> 01:14:17,833 Kuinka paljon minulla on aikaa? 745 01:14:17,917 --> 01:14:19,939 Huusin sinulle kaksi tuntia. 746 01:14:20,023 --> 01:14:22,061 Puhuin Honzin kanssa. He odottavat – tiedät missä. 747 01:14:22,145 --> 01:14:23,105 Kyllä minä. 748 01:14:24,016 --> 01:14:26,243 Anna minulle merkki, kun tulet sinne. 749 01:14:26,327 --> 01:14:27,287 Kiitos. 750 01:14:28,170 --> 01:14:30,012 - Paulina? - Niin? 751 01:14:30,096 --> 01:14:31,538 Luuletko että... 752 01:14:31,622 --> 01:14:33,005 Vittu, Maks. 753 01:14:52,595 --> 01:14:54,207 Meidän täytyy erota. 754 01:14:57,180 --> 01:14:58,908 He etsivät autoani. 755 01:14:59,875 --> 01:15:01,104 Odota hetki. 756 01:15:14,556 --> 01:15:15,516 Kaja! 757 01:15:18,242 --> 01:15:22,717 - Halusit kysyä häneltä, jos... - Jos hän saa käskyn tappaa minut. 758 01:15:22,801 --> 01:15:25,921 Tarkoitan, jos teloittaja tulee samasta yksiköstä, 759 01:15:26,005 --> 01:15:29,562 samoilla taidoilla ja taktiset menetelmät. 760 01:15:30,488 --> 01:15:33,028 - Se on sairasta. - Ei. 761 01:15:34,160 --> 01:15:35,619 Normaalit menettelyt. 762 01:15:36,585 --> 01:15:38,044 Tässä on osoite. 763 01:15:39,620 --> 01:15:43,474 Laita ehdottomasti Swanin puhelinnumero puhelimeesi. 764 01:15:48,895 --> 01:15:52,428 Älä välitä mistään paikan päällä. Muistaa. Muistikortti. 765 01:15:52,512 --> 01:15:53,784 - Minulla on se. - Se on korvaamaton. 766 01:15:53,868 --> 01:15:55,532 Valvo sitä kuin haukka. 767 01:15:56,926 --> 01:15:58,078 Vielä yksi asia. 768 01:16:00,521 --> 01:16:04,068 Ota hänet mukaasi. Varmuuden vuoksi. 769 01:16:13,641 --> 01:16:16,372 Puolustusvoimien puolesta Puolan tasavallan 770 01:16:16,456 --> 01:16:18,888 Kiitän palvelustasi, sotilas. 771 01:16:19,714 --> 01:16:21,326 Ja minulta, Tiny... 772 01:16:23,855 --> 01:16:28,094 Kiitos kauneimmasta osasta paskasta elämästäni, kuuletko? 773 01:16:43,852 --> 01:16:47,636 Kun tulet Honziin, älä huoli jostain asiasta. Rahasta, ei mistään. 774 01:16:47,720 --> 01:16:49,640 Tiny valvoo sinua. 775 01:16:50,362 --> 01:16:53,385 Ja pidä kiinni muistikortista. 776 01:16:55,111 --> 01:16:57,799 Kanna kaasua mukanasi varmuuden vuoksi. 777 01:17:02,850 --> 01:17:03,925 Tuletko sinä? 778 01:17:07,115 --> 01:17:08,075 Varma. 779 01:17:23,388 --> 01:17:24,693 Siellä, siellä. 780 01:17:27,611 --> 01:17:28,993 Aja turvallisesti. 781 01:17:29,787 --> 01:17:32,859 - Mukavaa matkaa. - "Mukava matka." 782 01:18:15,286 --> 01:18:18,883 SWAN 783 01:18:19,350 --> 01:18:21,125 Vittu tiesin sen. 784 01:18:21,209 --> 01:18:25,108 Tyttö soitti. Tyhmä, et koskaan opi mitään. 785 01:18:25,192 --> 01:18:29,500 Olen koonnut miehistön. Sinulle. Sinulla on 80 minuuttia. 786 01:18:29,584 --> 01:18:33,723 - Älä tapa. - Paholainen, pidä puhelin perseessäsi. 787 01:18:33,807 --> 01:18:36,695 Seuraamme sinua. Sinun täytyy viipyä. 788 01:18:49,039 --> 01:18:50,601 Stop! Stop! 789 01:19:01,389 --> 01:19:02,746 Ampua! 790 01:19:04,277 --> 01:19:05,710 Tule! 791 01:19:06,409 --> 01:19:08,022 Hän juoksee vasemmalle! 792 01:19:58,594 --> 01:20:01,090 Ehkä olisi ollut parempi lähteä? 793 01:20:03,048 --> 01:20:04,416 Tapoit isäni! 794 01:20:04,500 --> 01:20:06,702 En minä. Kylmä. 795 01:20:07,880 --> 01:20:12,302 Hän jopa otti kuvan hänestä. Isäsi hymyilee siinä. 796 01:20:13,272 --> 01:20:14,232 Tiesikö hän? 797 01:20:15,684 --> 01:20:20,902 Äitisi tajusi ensin. Ei. Se oli aivohalvaus. 798 01:20:20,986 --> 01:20:22,522 Tapoit ystäväsi. 799 01:20:23,371 --> 01:20:26,526 Poistin epälojaalin kumppanin. 800 01:20:28,766 --> 01:20:29,989 Poliisinainen? 801 01:20:30,073 --> 01:20:33,760 Pieni apina. Hän huomasi vieraani. 802 01:20:34,966 --> 01:20:35,843 Kirjanpitäjä? 803 01:20:35,927 --> 01:20:37,540 Olit siellä. 804 01:20:39,753 --> 01:20:40,973 Kantor? 805 01:20:41,057 --> 01:20:44,867 Kantor? Se olit sinä. He sanovat, että leikkasit hänen kurkkunsa. 806 01:20:49,996 --> 01:20:55,584 Sinä missasit, ampuja. Liity meihin. Tämän kaiken voi vielä peruuttaa. 807 01:20:55,668 --> 01:20:59,522 Nämä tytöt korkeammille olivat liikeidea alusta asti. 808 01:20:59,606 --> 01:21:03,447 Aikaisemmin piti maksaa liikaa. Nyt hän odottaa itse rajalla. 809 01:21:03,531 --> 01:21:06,359 Tarvitset vain jonnekin pitääkseen heidät poissa uteliailta katseilta, 810 01:21:06,443 --> 01:21:09,267 ja nyt teen. Dolomiitit, vitun maan alla. 811 01:21:09,351 --> 01:21:11,912 kaivos; voit täyttää sen lihalla. 812 01:21:14,484 --> 01:21:17,320 Hei, Maks? Oletko siellä? 813 01:21:21,577 --> 01:21:24,921 Olen täällä. Olen täällä, sinä sairas paska. 814 01:21:26,318 --> 01:21:31,378 Ja jos jokin putoaa kuolleena, se on jo maan alla. vitsi vain. 815 01:22:00,900 --> 01:22:04,471 - Ampuut aseettoman miehen. - Yksi nimi. 816 01:22:05,131 --> 01:22:07,116 - Parzewski. - Erittäin hyvä nimi. 817 01:22:10,043 --> 01:22:11,881 Anna tallenteet; elät pidempään. 818 01:22:11,965 --> 01:22:15,395 - En vittu usko sinua. - Miksi? 819 01:22:16,483 --> 01:22:19,494 Minä etsin sinua, ei isäsi. 820 01:22:21,517 --> 01:22:23,886 Löysin sinut, Maks, en häntä. 821 01:22:28,893 --> 01:22:31,426 Olisin voinut polttaa talosi yhdessä noiden äänitteiden kanssa, 822 01:22:31,510 --> 01:22:33,144 mutta toin sinut hautajaisiin. 823 01:22:33,228 --> 01:22:35,986 Luulin sitä mietitään yhdessä miten 824 01:22:36,070 --> 01:22:39,630 pieni apina CBI:stä tapasivat Tadekin. 825 01:22:41,147 --> 01:22:42,759 Nyt en saa koskaan tietää. 826 01:22:45,757 --> 01:22:48,253 Älä ammu, sinun ei tarvitse enää. 827 01:23:36,000 --> 01:23:40,186 COLDY SOITTAA 828 01:23:41,799 --> 01:23:44,848 Pomo, lihakauppa vahvistettu. He ovat täällä kahden tunnin kuluttua. 829 01:23:44,932 --> 01:23:46,391 Tulen hakemaan sinua. 830 01:23:47,568 --> 01:23:48,528 Olen tulossa. 831 01:26:38,593 --> 01:26:42,303 Siellä se on kunnossa. Hiljaa, hiljaa. Olen ystävä. 832 01:26:43,344 --> 01:26:46,284 Kaikki on kunnossa. Ei hätää. Siellä, siellä... 833 01:26:47,040 --> 01:26:48,465 Apua... 834 01:26:48,549 --> 01:26:51,375 - Auta meitä, ole kiltti... - Oletko täällä auttamassa meitä? 835 01:26:53,283 --> 01:26:55,689 Vapauta loput. Juokse karkuun. 836 01:26:56,584 --> 01:26:58,917 - Pitäkää huolta itsestänne. - Kyllä! 837 01:27:00,159 --> 01:27:02,725 Tee kuten hän sanoi! Yksitellen! 838 01:27:14,424 --> 01:27:15,505 Miksi hän palasi? 839 01:27:15,589 --> 01:27:19,249 Koska hän mieluummin tappaisi itsensä kuin vaarantaa sinut ja Narttu. 840 01:27:19,333 --> 01:27:22,195 pyhä paska. Menetin yhteyden häneen. 841 01:27:22,279 --> 01:27:23,762 Perustus, Dolomiitit. 842 01:27:23,846 --> 01:27:27,779 Hän luultavasti meni kaivoksen läpi. Siellä ei ole signaalia. Vittu. 843 01:27:29,273 --> 01:27:30,886 Vittu, perusta. 844 01:27:32,440 --> 01:27:34,872 Haluatko palata isäntäsi luo? 845 01:27:35,185 --> 01:27:36,886 Täsmälleen. Minä myös. 846 01:28:15,346 --> 01:28:16,582 Kädet pois! 847 01:28:17,483 --> 01:28:19,598 - Tule, huora, pois täältä. - Älä ole ujo. 848 01:28:19,682 --> 01:28:20,828 Älä koske minuun! 849 01:28:20,912 --> 01:28:23,799 Nouse polvillesi äläkä puhu takaisin, lutka. 850 01:28:23,988 --> 01:28:25,319 Älä koske minuun! 851 01:28:26,366 --> 01:28:28,321 Sanoin: älä koske minuun! 852 01:28:29,234 --> 01:28:31,415 - Jätä ne! - Sinä huora! 853 01:28:31,499 --> 01:28:32,574 Persut. 854 01:28:35,584 --> 01:28:38,963 - Dima, mitä tälle tytölle tapahtui? - Hän on ruumis, kuoli matkalla. 855 01:28:39,047 --> 01:28:40,660 Heitä hänet järveen. 856 01:28:42,570 --> 01:28:44,183 Minne viet meidät? 857 01:28:45,985 --> 01:28:47,137 Odota! 858 01:28:52,788 --> 01:28:56,721 Pikkupaholainen ei halua nauttia hänen jäätyään eläkkeelle. 859 01:29:04,788 --> 01:29:07,310 Joten ryömit loppujen lopuksi maanalaisesta? 860 01:29:07,394 --> 01:29:09,411 Sinä teit sen! Onnittelut! 861 01:29:09,495 --> 01:29:13,366 - Mitä minun pitäisi tehdä kanssasi nyt? - Huolehdi itsestäsi! 862 01:29:13,583 --> 01:29:18,633 Dworski kysyi ennen kuolemaansa joka antoi tallenteet isälleni. 863 01:29:18,717 --> 01:29:21,750 Mieti, kuka oli kanssasi, palkkasoturi! 864 01:29:28,601 --> 01:29:30,778 Et saa minua menettämään kylmää! 865 01:29:32,076 --> 01:29:34,444 Et voi suututtaa minua noin. 866 01:30:24,931 --> 01:30:26,006 Ja näet... 867 01:30:26,988 --> 01:30:29,888 Näin seikkailusi päättyy, ystäväni. 868 01:30:46,460 --> 01:30:48,316 He sanoivat sinun olevan paholainen. 869 01:30:49,732 --> 01:30:52,041 Ja sinä olet Tadeuszin vitun poika. 870 01:30:52,125 --> 01:30:55,011 Ihan tavallinen kusipää. Kuten isäsi. 871 01:30:55,917 --> 01:30:58,406 Yksi maksymilian, mutta niin paljon ongelmia. 872 01:31:02,177 --> 01:31:03,137 Mennä! 873 01:31:07,880 --> 01:31:09,492 Painu vittuun täältä! 874 01:31:15,001 --> 01:31:17,196 - Tule, Tiny. - Etsi Maks. 875 01:31:24,077 --> 01:31:26,964 - Mene portille! - He tulivat portista! 876 01:31:27,696 --> 01:31:29,138 Portin takana! 877 01:31:32,037 --> 01:31:33,118 Ampua! 878 01:31:35,820 --> 01:31:37,099 Puun takana! 879 01:31:39,316 --> 01:31:40,380 Koira! 880 01:31:42,056 --> 01:31:43,744 Ammu se vitun koira! 881 01:31:43,828 --> 01:31:45,748 - Ole varovainen! - Ammu! 882 01:31:46,753 --> 01:31:47,905 Ampua! 883 01:31:48,705 --> 01:31:49,857 Auton takana! 884 01:31:54,418 --> 01:31:55,634 Yksi haavoittunut! 885 01:31:57,171 --> 01:31:58,200 Yksi haavoittunut! 886 01:32:25,956 --> 01:32:28,906 - Entä koira? - Ota kiinni, mutta älä tapa. 887 01:32:32,049 --> 01:32:33,635 - Painu vittuun! - Tapa hänet! 888 01:32:33,719 --> 01:32:34,679 Painu vittuun! 889 01:32:36,846 --> 01:32:37,849 Sinä peto! 890 01:33:11,729 --> 01:33:13,035 Piilottaa. 891 01:33:21,583 --> 01:33:22,543 Peek-a-boo. 892 01:33:35,967 --> 01:33:40,575 Kun olet täällä, Rumcajs, tule alas, miksi vitussa sinä livailet? 893 01:33:41,062 --> 01:33:44,120 Tapaatko puolustuskyvyttömän tytön? Kuten hänen äitinsä? 894 01:33:44,204 --> 01:33:48,480 Joo. Pidän siitä, että he ovat yhdessä. Pudota pala ja lopeta esittely. 895 01:33:48,564 --> 01:33:51,988 Sitäkö varten armeija koulutti sinut? Tappaa naisia, vanhoja miehiä... 896 01:33:52,072 --> 01:33:56,730 Ja sinä? Olen lukenut tiedostosi. Menit todella hulluksi Afganistanissa. 897 01:33:56,814 --> 01:33:59,661 Ja mitä nyt? Tuletko olemaan kapteeni koko elämäsi? 898 01:33:59,745 --> 01:34:02,586 Vittu, katso vain... Saat niin paljon näiden ihmisten pelastamisesta. 899 01:34:02,670 --> 01:34:06,110 - He eivät anna sinulle edes hautaa. - Vittu hautaani. 900 01:34:06,433 --> 01:34:11,144 - Miksi riitelit tallilla? - Katso. Hän kurkisti. 901 01:34:12,155 --> 01:34:15,328 Hän halusi peruuttaa siirron. Että se olisi turvallisempaa, kun lähdet. 902 01:34:15,412 --> 01:34:18,874 - En vieläkään tiedä, miksi hän toi sinut. - Nyt et koskaan tiedä. 903 01:34:18,958 --> 01:34:20,901 Olisin joka tapauksessa ottanut kaiken haltuuni. 904 01:34:20,985 --> 01:34:25,694 Älä liiku. sinä myös. Yritän olla lempeä. 905 01:34:31,425 --> 01:34:33,774 Kylmää! minä ajattelen 906 01:34:34,561 --> 01:34:39,390 että on parempi olla ikuinen kapteeni kuin veltto munaa, joka työskentelee perverssien hyväksi. 907 01:34:39,474 --> 01:34:43,284 Sinä, entä kerran elämässäsi kohtaatko miestä? Häh? Kerran. 908 01:34:45,075 --> 01:34:46,739 Heitä lehtesi minulle. 909 01:35:01,167 --> 01:35:05,384 Joten mitä mieltä olette? Kunnioittaen? Jos tiedät mitä kunnia on. 910 01:35:06,463 --> 01:35:08,299 Toivotamme sitten hyvää yötä. 911 01:36:32,181 --> 01:36:34,234 Tule nyt, sinä huora, mennään uimaan. 912 01:36:34,318 --> 01:36:36,750 Pelaamme peliä lapsuudestasi. 913 01:36:37,595 --> 01:36:40,602 Minä olen sinä, ja sinä olet Maciek. 914 01:36:54,900 --> 01:36:58,250 Ja sinä hukkut, ja minä pelastan sinut. 915 01:37:03,332 --> 01:37:06,904 Olemme kuin veljiä, Maks! Kuten veljet! 916 01:37:20,090 --> 01:37:21,050 Maks! 917 01:37:31,518 --> 01:37:33,187 Tule! 918 01:37:54,709 --> 01:37:55,669 Ase! 919 01:38:28,572 --> 01:38:30,349 - Lääkäri! - Tule! 920 01:38:32,233 --> 01:38:34,281 Tule, odota! Voit tehdä sen! 921 01:38:36,935 --> 01:38:37,979 Pidä kiinni! 922 01:38:39,348 --> 01:38:40,500 Sinä selviät! 923 01:38:50,847 --> 01:38:53,477 USA:ssa, VETERAANEJA ON 18 MILJOONAA. 924 01:38:53,561 --> 01:38:55,363 6 % niistä KESTÄÄ Äärimmäinen KÖYHYYS JA KODUTTUMUS 925 01:38:55,447 --> 01:38:56,560 (10 % TÄSTÄ LUKUSTA ON NAISIA). 926 01:38:56,644 --> 01:38:59,650 12 % VETERAANEISTA ON VAKUUTTAMATTA. 927 01:38:59,734 --> 01:39:02,343 62 % VETERAANEISTA ON DIgnoosoitu PTSD TAI TBI. 928 01:39:02,427 --> 01:39:05,981 TUTKIMUKSEN MUKAAN AMERICAS WARRIOR KUMPPANUUS [AWP], 929 01:39:06,065 --> 01:39:09,665 24 VETERAANIA TEHDY JOKA PÄIVÄ. 930 01:39:11,010 --> 01:39:13,088 PUOLASSA HALLITUS EI OLE KOSKAAN TEHDÄ TUTKIMUSTA 931 01:39:13,172 --> 01:39:14,843 VETERAANITEN TILANTEESTA. 932 01:39:14,927 --> 01:39:19,032 Puolan veteraanit JÄTTÄÄN OMILLE.